معنی فعل آلمانی unterschreiben

معنی فعل آلمانی unterschreiben (امضا کردن, امضاء کردن): mit eigenem Namen versehen; (wörtlich) unter etwas darunter schreiben; unterzeichnen; absegnen; abzeichnen; (für etwas) stehen با تعریف ها، توضیحات، توضیحات، مترادف ها و اطلاعات دستوری در فرهنگ لغت توضیحی.

A1 · فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا>

unterschreiben

معانی

a.mit eigenem Namen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument/ein Gesetz/einen Vertrag setzen, unterzeichnen, zeichnen, abzeichnen, attestieren

b.(wörtlich) unter etwas darunter schreiben

c.(figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben, absegnen, akzeptieren, anerkennen, annehmen, bejahen

z.gutheißen, signieren, abzeichnen, (für etwas) stehen, einverstanden (sein), bekräftigen

خلاصه

ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

a. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

mit eigenem Namen versehen
seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument/ein Gesetz/einen Vertrag setzen
(umgangssprachlich) seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen

مترادفات

≡ abzeichnen ≡ attestieren ≡ bescheinigen ≡ bestätigen ≡ gegenzeichnen ≡ legitimieren ≡ paraphieren ≡ signieren ≡ unterzeichnen ≡ zeichnen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

b. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

(wörtlich) unter etwas darunter schreiben

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

c. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک

توضیحات

(figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben
dafür sein, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, konform gehen

مترادفات

≡ absegnen ≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ annehmen ≡ bejahen ≡ billigen ≡ dahinterstehen ≡ einwilligen ≡ gutheißen ≡ konzedieren

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

z. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا>

توضیحات

gutheißen
signieren
(für etwas) stehen, einverstanden (sein), gleicher Meinung sein, konform gehen (mit), etwas gutheißen, konformgehen (mit), (sich) einverstanden erklären, Zustimmung signalisieren, einer Meinung sein, bei jemandem sein

مترادفات

≡ abzeichnen ≡ affirmieren ≡ beipflichten ≡ bejahen ≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ billigen ≡ einiggehen ≡ empfehlen ≡ mitmachen ≡ mitziehen ≡ signieren ≡ unterfertigen ≡ unterzeichnen ≡ zustimmen ≡ übereinstimmen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

ترجمه ها

sign, approve, attach signature, initial, ink, signation, subscribe, undersign, ...

подписывать, подписать, подписываться, подписаться, расписаться, расписываться, согласиться

firmar, aprobar, firmar por, signar, suscribir

signer, apposer sa signature, approuver, cautionner, signe, souscrire

imzalamak, onaylamak, altına imza atmak, imza etmek

assinar, subscrever, aprovar, subscritar

firmare, sottoscrivere, approvare, segnare

semna

aláír, alá ír, aláírni

podpisać, podpisywać, zgodzić się

υπογραφή, συγκατάθεση, υπογράφω

ondertekenen, goedkeuren, onderschrijven, tekenen

podepsat, souhlasit, schvalovat, schválit

underskriva, underteckna, godkänna, skriva under

underskrive, godkende, skrive under

サインする, 署名する, 同意する

signar, aprovar

allekirjoittaa, hyväksyä, kuitata

underskrive, godkjenne

sinadura, adostu, sinatu

potpisati, odobriti

потпишување, потписати

podpisati, dati soglasje, podpisováti

podpísať, súhlasiť

potpisati, odobriti

підписати, погодитися, підписуватись, підписуватися

подписвам, одобрение

падпісваць, даваць згоду, падпісаць

לחתום، לאשר

توقيع، أمضى، صرح بالقبول، موافقة، وقَّع

امضا کردن، امضاء کردن، تایید کردن

دستخط کرنا، تائید کرنا، دستخط

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ abzeichnen ≡ attestieren ≡ bescheinigen ≡ bestätigen ≡ gegenzeichnen ≡ legitimieren ≡ paraphieren ≡ signieren ≡ unterzeichnen ≡ zeichnen

c.≡ absegnen ≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ annehmen ≡ bejahen ≡ billigen ≡ dahinterstehen ≡ einwilligen ≡ gutheißen ≡ konzedieren

z.≡ abzeichnen ≡ affirmieren ≡ beipflichten ≡ bejahen ≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ billigen ≡ einiggehen ≡ empfehlen, ...

مترادفات

کاربردها

(مفعول, mit+D, bei+D)

jemand unterschreibt bei jemandem
jemand unterschreibt bei jemandem irgendwann
jemand unterschreibt etwas mit etwas
jemand unterschreibt mit etwas
jemand/etwas unterschreibt bei etwas

jemand unterschreibt bei jemandem irgendwann
jemand unterschreibt irgendwann

مجهول ممکن نیست

حروف اضافه کاربردها

صرف

unterschreibt · unterschrieb (unterschriebe) · hat unterschrieben

حال

unterschreib(e)⁵

unterschreibst

unterschreibt

گذشته

unterschrieb

unterschriebst

unterschrieb

صرف