تعریف فعل plündern

تعریف فعل plündern (غارت کردن, چپاول کردن): gewaltsam/unrechtmäßig entwenden; an sich nehmen; rauben; abräumen; ausplündern; marodieren با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · <همچنین: مجهول>
plündern

plündert · plünderte · hat geplündert

انگلیسی loot, plunder, pillage, raid, depredate, despoil, forage, foray, harry, maraud, pill, prey, prey upon, ransack, rape, ravage, raven, reave, rob, sack, scavenge, seize, spoil, strip

/ˈplyndɐn/ · /ˈplyndɐt/ · /ˈplyndɐtə/ · /ɡəˈplyndɐt/

gewaltsam/unrechtmäßig entwenden; an sich nehmen; rauben, abräumen, ausplündern, marodieren

(مفعول)

» Diebe plünderten das Museum. انگلیسی Thieves plundered the museum.

معانی

a.gewaltsam/unrechtmäßig entwenden, rauben
b.an sich nehmen, abräumen, aufkaufen, leeren, leerkaufen
z.ausplündern, marodieren, ausrauben, räubern, herfallen über

صرف معانی

کاربردها

(مفعول)

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

جملات نمونه

  • Diebe plünderten das Museum. 
    انگلیسی Thieves plundered the museum.
  • Der Altkleidercontainer wurde geplündert . 
    انگلیسی The used clothing container has been looted.
  • Die beiden Grenzstädte wurden geplündert . 
    انگلیسی The two border cities were plundered.
  • Zu Hause findet er seine Ersparnisse geplündert . 
    انگلیسی At home, he finds his savings plundered.
  • Noch vor Tagesende plündern Soldaten und Offiziere Algier. 
    انگلیسی Before the end of the day, soldiers and officers plunder Algiers.
  • Die Kinder haben in Abwesenheit der Eltern den Kühlschrank geplündert . 
    انگلیسی The children raided the refrigerator in the absence of the parents.
  • Sie haben auch Super-Märkte geplündert . 
    انگلیسی They have also looted supermarkets.
  • Die entlaufenen Häftlinge plünderten leerstehende Häuser. 
    انگلیسی The escaped prisoners looted vacant houses.
  • Kriminelle können Gespräche mithören und Bankkonten plündern . 
    انگلیسی Criminals can eavesdrop on conversations and raid bank accounts.
  • Dörfer werden systematisch geplündert , Vergewaltigungen bleiben unbestraft. 
    انگلیسی Villages are systematically plundered, rapes remain unpunished.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی loot, plunder, pillage, raid, depredate, despoil, forage, foray, ...
روسی грабить, разорять, мародёрствовать, ограбить, разграбить, разграблять
اسپانیایی saquear, robar, depredar, entrar a degüello, merodear, pillar
فرانسوی dévaliser, piller, mettre à sac, saccager, écumer
ترکی soygun yapmak, yağmalamak, yağma etmek, çapulculuk etmek
پرتغالی saquear, pilhar, roubar
ایتالیایی saccheggiare, depredare, svaligiare, fare razzie, fare scorrerie
رومانی jefui
مجاری fosztogat, kifoszt
لهستانی plądrować, rabować, grabić, splądrować, złupić, łupić
یونانی λεηλατώ, αποσπώ, αρπάζω, λαφυραγωγώ
هلندی plunderen, beroven, leeghalen, leegroven, roven
چکی drancovat, loupit, okrást, plenit, plundrovat, vydrancovat, vyloupit, vyplenit
سوئدی plundra, skövla
دانمارکی plyndre, rane
ژاپنی 奪う, 略奪する, 荒らす
کاتالان robar, saquejar
فنلاندی ryöstää, viedä, viedä väkisin
نروژی plyndre, rane
باسکی lapurtu, baldintzatu, bortxaz hartu
صربی oteti, pljačkati
مقدونی грабеж, ограби, плени, пљачкосување
اسلوونیایی pleniti, opustošiti, ropati
اسلواکی lúpiť, okradnúť, vykradnúť, vyplieniť
بوسنیایی oteti, pljačkati
کرواتی oteti, pljačkati
اوکراینی грабувати, пограбування
بلغاری ограбвам, плача
بلاروسی грабіць, адбіраць, разрабаванне
اندونزیایی menjarah, merampok
ویتنامی cướp bóc
ازبکی talon urmoq, talon-toroj qilmoq
هندی लूटना
چینی 掠夺
تایلندی ปล้น
کره‌ای 약탈하다
آذربایجانی yağmalamaq
گرجی მიითვისება
بنگالی লুট করা
آلبانیایی plundroj
مراتی लुटणे, लूटणे
نپالی लुट्नु
تلگو లూట్ చేయడం
لتونیایی aplūnēt, izplundēt
تامیلی திருடு, திருடுவது
استونیایی plündama, röövima
ارمنی թալանել
کردی li xwe kirin
عبریשוד
عربیسلب، نهب
فارسیغارت کردن، چپاول کردن
اردولوٹنا، چھیننا، ڈکیتی کرنا
...

ترجمه ها

صرف

plündert · plünderte · hat geplündert

صرف
 

نظرات



ورود

⁴ به ندرت استفاده می‌شود ⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 87790, 87790

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: plündern