تعریف فعل überstreichen

1. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

a.etwas mit Farbe bestreichen, bemalen

b.einen bestimmten Bereich oder Messbereich umfassen, abdecken

2. فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

einen vorhandenen Anstrich erneuern, übermalen, überpinseln, übersprühen

3. فعل · haben · نامنظم · گذرا · <همچنین: غیرقابل تفکیک · قابل تفکیک · مجهول>

[Fachsprache] bestreichen, anstreichen, überziehen, beschichten

(مفعول)

مجهول ممکن است

1. etwas mit Farbe bestreichen; einen bestimmten Bereich oder Messbereich umfassen; bemalen, abdecken

a.≡ bemalen

b.≡ abdecken

2. einen vorhandenen Anstrich erneuern; übermalen, überpinseln, übersprühen

≡ übermalen ≡ überpinseln ≡ übersprühen

3. [Fachsprache] bestreichen; anstreichen, überziehen, beschichten

≡ anstreichen ≡ beschichten ≡ überziehen

• Ich habe den Zaun überstrichen . 
   I have painted the fence.
• Die Flecken an der Wand wurden mit Spezialfarbe übergestrichen . 
   The stains on the wall were repainted with special paint.
• Fugen, die eine Abdichtung mit einer elastischen Masse erfordern, sollten grundsätzlich nicht überstrichen werden. 
   Joints that require sealing with an elastic mass should generally not be painted.
• In der Küche ist ein Riss im Putz, der soll zugegipst und dann wieder mit der Originalfarbe überstrichen werden. 
   In the kitchen, there is a crack in the plaster that should be filled with plaster and then repainted with the original color.
• Für Pflanzen und Tiere ungefährlich verfügt die Wetterfarbe über eine gute Deckkraft, blättert nicht ab, kann leicht wieder übergestrichen werden und schützt das Holz vor Fäulnis. 
   Safe for plants and animals, the weather color has good coverage, does not peel off, can be easily repainted, and protects the wood from rot.