تعریف فعل überziehen

1. فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

a.<همچنین: ترج.> etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen, anziehen, anprobieren, bekleiden, hineinschlüpfen, ankleiden

b.jemanden mit einem Gegenstand schlagen, jemandem eins ~, hauen, prügeln, verprügeln

z.معنی هنوز تعریف نشده است.

2. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: بازگشتی>

a.etwas mit etwas bespannen, bedecken, bespannen, anstreichen, beziehen, beschichten, überstreichen

b.etwas über das Maß ausreizen, überspannen, zu weit gehen, überzeichnen, (die) Zeit überziehen, (es) übertreiben

z.معنی هنوز تعریف نشده است.

(sich+A, sich+D, مفعول, داتیو., mit+D)

• jemand/etwas zieht etwas mit etwas über
• jemand/etwas zieht mit etwas über
• jemand/etwas zieht mit sich über
• jemand/etwas zieht sich mit etwas über
• jemand/etwas überzieht etwas mit etwas
...

مجهول ممکن است

1. etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen; jemanden mit einem Gegenstand schlagen; anziehen, hauen, anprobieren, prügeln

a.≡ ankleiden ≡ anprobieren ≡ anziehen ≡ bekleiden ≡ einkleiden ≡ hineinschlüpfen ≡ reinschlüpfen ≡ überstülpen

b.≡ hauen ≡ prügeln ≡ verprügeln

2. etwas mit etwas bespannen, bedecken; etwas über das Maß ausreizen; bespannen, überspannen, zu weit gehen, anstreichen

a.≡ anstreichen ≡ beschichten ≡ bespannen ≡ beziehen ≡ überstreichen

b.≡ chargieren ≡ exorbitieren ≡ outrieren ≡ übereifern ≡ überspannen ≡ übersteigern ≡ überzeichnen

• Überzogen wird häufig. 
   It is often covered.
• Tom hat sein Konto überzogen . 
   Tom has overdrawn his account.
• Die Firma wurde mit Klagen überzogen . 
   The company was inundated with lawsuits.
• Und dann haben sie Streit miteinander bekommen, und seine Mutter hat ihm eins mit dem Schrubber übergezogen . 
   And then they had a fight with each other, and his mother hit him with the mop.
• Ali zog sich die Kapuze über . 
   Ali pulled his hood up.
• Der Kunde hat sein Bankkonto überzogen . 
   The customer has overdrawn his bank account.
• Ich zog ihm eins mit der Peitsche über . 
   I gave him a whip across.
• Für die Experimente wurde eine Kupferplatte mit einer dünnen Kunststoffschicht überzogen . 
   For the experiments, a copper plate was coated with a thin layer of plastic.
• Roberts Arm wird leicht verbunden, Wundsalbe appliziert, der Hemdärmel übergezogen . 
   Robert's arm is lightly bandaged, ointment is applied, and the shirt sleeve is pulled over.
• Dann wurden die Gebeine mit einer Lehmschicht überzogen . 
   Then the bones were covered with a layer of clay.