استفاده از فعل انگلیسی beanspruchen

استفاده از فعل آلمانی beanspruchen (ادعا کردن, طلب کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

beanspruchen

اشیاء

(مفعول)

jemand/etwas beansprucht
jemand/etwas beansprucht etwas
jemand/etwas beansprucht etwas für sich
jemand/etwas beansprucht jemanden
jemand/etwas beansprucht jemanden/etwas

حروف اضافه

(für+A)

jemand/etwas beansprucht etwas für sich
jemand/etwas beansprucht für etwas/jemanden

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen; erwarten, fordern, verlangen

مفعول

فعال

jemand/etwas beansprucht
jemand/etwas beansprucht jemanden/etwas

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beansprucht

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beansprucht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

durch Benutzung beschädigen; abnutzen

مفعول

فعال

jemand/etwas beansprucht
jemand/etwas beansprucht jemanden/etwas

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beansprucht

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beansprucht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

jemandem viel abverlangen; Anstrengungen von jemandem einfordern; strapazieren

مفعول

فعال

jemand/etwas beansprucht
jemand/etwas beansprucht jemanden/etwas

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beansprucht

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beansprucht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

d. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

erfordern, benötigen

مفعول

فعال

jemand/etwas beansprucht
jemand/etwas beansprucht jemanden/etwas

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beansprucht

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beansprucht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

anmahnen, gebieten, (jemanden) behelligen, anerkannt wissen wollen, einfordern, voraussetzen

(مفعول, für+A)

فعال

jemand/etwas beansprucht
jemand/etwas beansprucht etwas
jemand/etwas beansprucht etwas für sich
jemand/etwas beansprucht für etwas/jemanden
jemand/etwas beansprucht jemanden
jemand/etwas beansprucht jemanden/etwas

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist beansprucht
etwas ist (von jemandem/etwas) beansprucht
etwas ist für sich (von jemandem/etwas) beansprucht
jemand ist (von jemandem/etwas) beansprucht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beansprucht

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird beansprucht
etwas wird (von jemandem/etwas) beansprucht
etwas wird für sich (von jemandem/etwas) beansprucht
jemand wird (von jemandem/etwas) beansprucht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beansprucht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

claim, demand, require, arrogate, assert, call for, draw on, draw upon, ...

требовать, претендовать, использовать, эксплуатировать, нагружать, повреждать, потребовать, предъявлять требование, ...

exigir, reclamar, reivindicar, acaparar, desgastar, esforzar, necesitar, ocupar, ...

revendiquer, exiger, prétendre, accaparer, charger, demander, fatiguer, prendre, ...

iddia etmek, talep etmek, almak, hasar vermek, istek, istekli olmak, istemek, kaldırmak, ...

exigir, reivindicar, demandar, reclamar, levar, requerer, submeter a esforço

pretendere, rivendicare, richiedere, reclamare, arrogare, impegnare, sollecitare, vantare

revendica, pretinde

igényel, követel, követelni, igény, igényelni, kér, megterhel

wymagać, domagać się, roszczenie, zajmować, żądać, absorbować, obciążać, uszkodzić, ...

απαιτώ, διεκδικώ, απαίτηση, διεκδίκηση, επιβαρύνω, ζημιά, ζητώ, καταστρέφω, ...

aanspraak maken op, claimen, eisen, belasten, gebruikmaken van, in beslag nemen, op eisen, opeisen, ...

vyžadovat, nárokovat, požadovat, namáhat, poškodit, požadovatžádat, vyžadovatžádat si

anspråk, kräva, ta i anspråk, använda, göra anspråk på, skada, slita på, utsätta för påfrestningar

forlange, gøre krav på, kræve, belaste, beskadige, fordre

要求する, 主張する, 使用による損害, 必要とする, 損傷する

reclamar, exigir, danyar, malmetre

vaatia, kysyä, vaatiminen, ansaita, rasittaa, vaatimus, viedä

kreve, gjøre krav på, forlange, heve krav, skade

eskatu, eskatzea, errekeritu, eskaera, kalte egin

potraživanje, pravo, oštetiti, zahtev, zahtevati

барање, претендирање, захтевати, оштетување, право, претендира

terjati, zahtevati, pridobiti

nárokovať, nárokovať si, poškodiť, požadovať, vyžadovať

potraživanje, potraživati, pravo, oštetiti, zahtevati

potraživanje, oštetiti, potraživati, pravo, tražiti, zahtijevati

вимагати, претендувати, потребувати, пошкоджувати, пред'являти вимогу

изисквам, претендирам, изискване, предявявам, претенция, увреждам

запатрабаваць, падаваць патрабаванне, падаць патрабаванне, патрабаваць, пашкоджваць, прававаць, пратэставаць

mengauskan, menggerus, mengklaim, menuntut, menuntut banyak, minta usaha dari seseorang

bào mòn, khẳng định, làm mòn, yêu cầu, đòi, đòi hỏi, đòi hỏi nhiều, đòi hỏi nỗ lực từ ai

da'vo qilish, da'vo qilmoq, eskitmoq, kimdan sa'y-harakat talab qilish, ko'p talab qilmoq, talab qilish

किसी से मेहनत मांगना, घिस देना, दावा करना, बहुत मांगना, मांग करना

要求, 主张, 向某人要求努力, 磨损, 要求很多

เรียกร้อง, ทำให้สึกหรอ, อ้างสิทธิ์, เรียกร้องความพยายามจากใคร, เรียกร้องมาก

청구하다, 누구에게 노력을 요구하다, 닳게 하다, 마모시키다, 많이 요구하다, 요구하다, 주장하다

aşındırmaq, birindən səy tələb etmək, iddia etmək, köhnəltmək, tələb etmək, çox tələb etmək

გაცვითვა, მოითხოვს, მტკიცება, ძალიან მოითხოვო

কাউকে প্রচেষ্টা দাবি করা, ক্ষয় করা, খুব বেশি দাবি করা, দাবি করা

gërryej, konsumoj, kërkoj, kërkoj përpjekjet nga dikush, kërkoj shumë, pretendoj

एखाद्याकडून प्रयत्न मागणे, खूप मागणे, झिजवणे, दावा करणे, मागणी करणे

कसैबाट प्रयास माग्नु, झिज्याउनु, दाबी गर्नु, धेरै माग्नु, माग गर्नु

ఎవరికి ప్రయత్నాలు కోరడం, చాలా డిమాండ్ చేయడం, డిమాండ్ చేయు, దావా చేయడం, దావా చేయు, పాడుచేయు

daudz prasīt, nodeldēt, nolietot, pieprasīt, prasīt, prasīt pūles no kāda

அரித்தல், உரிமை கோருதல், கோரிக்கை விடுதல், கோருதல், சிதைக்க, பலமாக கோருவது, யாரிடமிருந்து முயற்சிகளை கோருதல்

kulutama, nõuda, nõuda kelleltki pingutust, nõudma, palju nõudma

պահանջել, հայտարարել, մաշեցնել, մարդուց ջանքեր պահանջել, շատ պահանջել

dava kirin, daxwaz kirin, gelek xwestin, xirab kirin

לדרוש، לתבוע، דרישה

مطالبة، أجهد، إتلاف، ادعى، استحقاق، استغرق، حق، شغل

ادعا کردن، طلب کردن، آسیب زدن، حق طلبیدن، خواستن

مطالبہ کرنا، استعمال سے نقصان، حق جتانا، نقصان پہنچانا

...

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ erwarten ≡ fordern ≡ verlangen

b.≡ abnutzen

c.≡ strapazieren

d.≡ benötigen ≡ erfordern

...

مترادفات

صرف

beansprucht · beanspruchte · hat beansprucht

حال

beanspruch(e)⁵

beanspruchst

beansprucht

گذشته

beanspruchte

beanspruchtest

beanspruchte

صرف