استفاده از فعل انگلیسی überraschen

استفاده از فعل آلمانی überraschen (غافلگیرکردن, شگفت‌زده کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

A1 · فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک

überraschen

اشیاء

مفعول

jemand/etwas überrascht
etwas überrascht jemanden
jemand überrascht jemanden
jemand überrascht jemanden in/bei etwas
jemand überrascht jemanden in/bei etwas irgendwo
jemand überrascht jemanden irgendwo
jemand überrascht jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas überrascht jemanden
jemand/etwas überrascht jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas überrascht jemanden durch/mit etwas
jemand/etwas überrascht jemanden irgendwo
jemand/etwas überrascht jemanden mit etwas
jemand/etwas überrascht jemanden/etwas

حروف اضافه

(mit+D, in+D, durch+A, bei+D, als)

jemand überrascht jemanden in/bei etwas
jemand überrascht jemanden in/bei etwas irgendwo
jemand/etwas überrascht als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas überrascht bei etwas
jemand/etwas überrascht durch/mit etwas
jemand/etwas überrascht jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas überrascht jemanden durch/mit etwas
jemand/etwas überrascht jemanden mit etwas
jemand/etwas überrascht mit jemandem/etwas

اطلاعات مدال

jemand überrascht jemanden in/bei etwas irgendwo
jemand überrascht jemanden irgendwo
jemand überrascht jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas überrascht jemanden irgendwo

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک

jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen; erstaunen, frappieren, verblüffen, verdutzen

فعال

jemand/etwas überrascht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک

jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen; ertappen, erwischen

فعال

jemand/etwas überrascht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک

jemanden völlig unvorbereitet treffen; hereinbrechen

فعال

jemand/etwas überrascht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · گذرا · غیرقابل تفکیک

verblüffen, überfahren, verwundern, überrumpeln, in Erstaunen setzen, verdutzen

مفعول, (mit+D, in+D, durch+A, bei+D, als)

فعال

etwas überrascht jemanden
jemand überrascht jemanden
jemand überrascht jemanden in/bei etwas
jemand überrascht jemanden in/bei etwas irgendwo
jemand überrascht jemanden irgendwo
jemand überrascht jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas überrascht
jemand/etwas überrascht als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas überrascht bei etwas
jemand/etwas überrascht durch/mit etwas
jemand/etwas überrascht jemanden
jemand/etwas überrascht jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas überrascht jemanden durch/mit etwas
jemand/etwas überrascht jemanden irgendwo
jemand/etwas überrascht jemanden mit etwas
jemand/etwas überrascht jemanden/etwas
jemand/etwas überrascht mit jemandem/etwas

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

surprise, astonish, blind-side, break in (on), catch off guard, catch out, catch unawares, dumbfound, ...

ошеломлять, удивлять, застать, застать врасплох, застигать врасплох, застигнуть врасплох, настигнуть, озадачить, ...

sorprender, coger de improviso, pillar desprevenida, pillar desprevenido, sobrecoger, atrapar

surprendre, frapper, prendre, prendre de court, prendre par surprise, prendre quelque part, étonner

şaşırtmak, sürpriz yapmak, hayrete düşürmek, yakalamak

surpreender, pegar de surpresa, abobar, assombrar, impressionar

sorprendere, fare una sorpresa, cogliere

surprinde, uimi, prinde

meglep, rajtakap, bámulatba ejt, csodálkozásba ejt, megrohan, rajtacsíp, rajtaüt, váratlan örömet szerez

zaskoczyć, zdziwić, dziwić, zaskakiwać, niespodziewanie

αιφνιδιάζω, εκπλήττω, ξαφνιάζω, εκπλήσσω, παγίδευση, συλλήψη

verrassen, betrappen

překvapit, překvapovat, překvapovatpit, zaskočit

överraska, överrumpla

overraske, fange

驚かす, 驚かせる, サプライズ, 意外に出会う, 意外性

sorprendre, sobtar

yllättää, saada kiinni

overraske, fange

harritu, surpresa

iznenaditi, uhvatiti

изненадува, запрепастување, изненадување

presenetiti, presenečenje, ujeti

prekvapiť, zaskočiť

iznenaditi, uhvatiti

дивувати, настигнути зненацька, здивувати, застати, піймати

изненада, заварвам, изненадвам

здзівіць, здзіўляць, злавіць

להפתיע، לתפוס

فاجأ، أدهش، باغت، مباغتة، مفاجأة، يفاجئ

غافلگیرکردن، شگفت‌زده کردن، غافلگیر کردن

حیران کرنا، چونکا دینا، چونکانا

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ erstaunen ≡ frappieren ≡ verblüffen ≡ verdutzen

b.≡ ertappen ≡ erwischen

c.≡ hereinbrechen

z.≡ erstaunen ≡ frappieren ≡ verblüffen ≡ verdutzen ≡ verwundern ≡ überfahren ≡ überrumpeln

مترادفات

صرف

überrascht · überraschte · hat überrascht

حال

überrasch(e)⁵

überrasch(s)⁵t

überrascht

گذشته

überraschte

überraschtest

überraschte

صرف