استفاده از فعل انگلیسی übertreiben

استفاده از فعل آلمانی übertreiben (اغراق کردن, افراط کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

B1 · فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

übertreiben

اشیاء

(مفعول)

es übertreibt
jemand/etwas übertreibt
jemand/etwas übertreibt etwas
jemand/etwas übertreibt jemanden/etwas

حروف اضافه

(mit+D)

jemand/etwas übertreibt mit etwas

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک

einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit; überzogen darstellen, aufbauschen, dramatisieren

فعال

jemand/etwas übertreibt

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک

zuviel einer Sache tun

فعال

jemand/etwas übertreibt

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

Ggs untertreiben; zu weit gehen, aufbauschen, übereifern, hochspielen, übersteigern

(مفعول, mit+D)

فعال

es übertreibt
jemand/etwas übertreibt
jemand/etwas übertreibt etwas
jemand/etwas übertreibt jemanden/etwas
jemand/etwas übertreibt mit etwas

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird übertrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) übertrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übertrieben

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist übertrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) übertrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übertrieben

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

exaggerate, overdo, aggrandize, boast, camp it up, caricature, carry to excess, distend, ...

преувеличивать, перегибать палку, гипертрофировать, зайти слишком далеко, переусердствовать, утрировать, шаржировать

exagerar, desorbitar, engrandecer, extralimitarse en, extremar, pasarse, pecar por exceso, sobreactuar

exagérer, en faire trop, forcer la note, outrer, raffiner sur

abartmak, büyütmek, abartılı anlatmak

exagerar, exceder-se

esagerare, strafare, abbondare in, amplificare, eccedere in, trascendere

exagera, exagerare

túloz, eltúloz, túlzásba visz, túlozni

przesadzać, przesadzić

υπερβάλλω, παρατραβώ, υπερβολή

overdrijven

přehánět, nadsazovat, nadsazovatsadit, přeháněthnat

överdriva

overdrive

大げさにする, 誇張する, 大げさに言う, 過ぎる

exagerar

liioitella, ylilyödä

overdrive, overdrivelse

exajeratu, puztu, exagera

preuveličati

преувеличува, преувеличувам

pretiravati, povečevati

prehnávať, preháňať, zveličovať

pretjerati

pretjerati, pretjerivati, preuveličati

перебільшувати, перебільшити, зайти занадто далеко, переборщити

преувеличавам

перабольшваць

להגזים، מגזים

أسرف، أفرط، بالغ في، يبالغ، يفرط، مبالغة

اغراق کردن، افراط کردن، بزرگ کردن، زیاده روی کردن، غلو کردن، مبالغه کردن، اغراق

مبالغہ

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ aufbauschen ≡ dramatisieren

z.≡ aggravieren ≡ aufbauschen ≡ dramatisieren ≡ exorbitieren ≡ hochspielen ≡ übereifern ≡ übersteigern ≡ überziehen

مترادفات

صرف

übertreibt · übertrieb (übertriebe) · hat übertrieben

حال

übertreib(e)⁵

übertreibst

übertreibt

گذشته

übertrieb

übertriebst

übertrieb

صرف