استفاده از فعل انگلیسی verstehen

استفاده از فعل آلمانی verstehen (فهمیدن, درک کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

A1 · فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

verstehen

اشیاء

(sich+A, مفعول)

jemand/etwas versteht
etwas versteht sich irgendwie
jemand versteht etwas
jemand versteht etwas unter etwas
jemand versteht etwas/jemanden
jemand versteht etwas/jemanden irgendwie
jemand versteht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand versteht sich auf etwas
jemand versteht sich zu etwas
jemand/etwas versteht etwas
jemand/etwas versteht etwas unter etwas
jemand/etwas versteht etwas von etwas
jemand/etwas versteht etwas/jemanden
jemand/etwas versteht jemanden
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich
jemand/etwas versteht sich als ein solches
jemand/etwas versteht sich auf etwas
jemand/etwas versteht sich mit jemandem
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie

حروف اضافه

(mit+D, zu+D, von+D, unter+D, auf+A, als)

jemand versteht etwas unter etwas
jemand versteht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand versteht sich auf etwas
jemand versteht sich zu etwas
jemand/etwas versteht etwas unter etwas
jemand/etwas versteht etwas von etwas
jemand/etwas versteht sich als ein solches
jemand/etwas versteht sich auf etwas
jemand/etwas versteht sich mit jemandem
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie
jemand/etwas versteht von etwas
jemand/etwas versteht von etwas irgendwieviel

اطلاعات مدال

etwas versteht sich irgendwie
jemand versteht etwas/jemanden irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie
jemand/etwas versteht von etwas irgendwieviel

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen; hören

مفعول

فعال

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

[Wirtschaft] den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen; in bestimmter Weise deutend interpretieren

(sich+A, مفعول)

فعال

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · مجهول>

sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

(مفعول)

فعال

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

d. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · بازگشتی

ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben; sich vertragen, miteinander auskommen

sich+A

فعال

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht sich

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

e. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

[Sprache] sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; beherrschen

(sich+A, مفعول)

فعال

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

f. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · بازگشتی

sich überwindend zu etwas doch bereit erklären; durchringen, sich hinreißen lassen

sich+A

فعال

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht sich

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

g. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen; herumstehen

مفعول

فعال

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

etwas begreifen; erfassen, wissen, auffassen, einsehen, schalten

(sich+A, مفعول, mit+D, zu+D, von+D, unter+D, auf+A, als)

فعال

etwas versteht sich irgendwie
jemand versteht etwas
jemand versteht etwas unter etwas
jemand versteht etwas/jemanden
jemand versteht etwas/jemanden irgendwie
jemand versteht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand versteht sich auf etwas
jemand versteht sich zu etwas
jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht etwas
jemand/etwas versteht etwas unter etwas
jemand/etwas versteht etwas von etwas
jemand/etwas versteht etwas/jemanden
jemand/etwas versteht jemanden
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich
jemand/etwas versteht sich als ein solches
jemand/etwas versteht sich auf etwas
jemand/etwas versteht sich mit jemandem
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie
jemand/etwas versteht von etwas
jemand/etwas versteht von etwas irgendwieviel

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird verstanden
etwas wird (durch jemanden) verstanden
etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden
etwas wird unter etwas (durch jemanden) verstanden
etwas wird unter etwas (von jemandem/etwas) verstanden
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) verstanden
etwas/jemand wird (durch jemanden) irgendwie verstanden
etwas/jemand wird (durch jemanden) verstanden
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) verstanden
jemand wird (von jemandem/etwas) verstanden
jemand/etwas wird (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches verstanden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden
von etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwieviel verstanden
von etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

understand, comprehend, grasp, apprehend, interpret, be seen as, catch meaning, communicate, ...

понимать, осознавать, разбираться, владеть, знать, ладить, осмыслять, осознание, ...

entender, comprender, entender de, captar, conocer, empatizar, entender en, entenderse, ...

saisir, comprendre, entendre, savoir, percevoir, interpréter, s'entendre, accorder, ...

kavramak, anlamak, anlaşmak, bilmek, empatize etmek, çakmak

entender, compreender, entender-se, interpretar, alcançar, atingir, compreender-se, conhecer, ...

capire, comprendere, conoscere, intendere, andare d'accordo, apprendere, capirsi, concepire, ...

înțelege, percepe, cunoaște, înțelegere, intelege, accepta, avea o relație bună, capacitate, ...

felfogni, megérteni, megért, érteni, tudni, értelmez, beleélni, kibékülni, ...

pojmować, rozumieć, pojąć, znać, dogadywać się, interpretować, marnować czas, rozumieć się, ...

αντιλαμβάνομαι, κατανοώ, καταλαβαίνω, εννοώ, κατανόηση, έχω κατανόηση για, ακούω, αντίληψη, ...

snappen, begrijpen, verstaan, doorgronden, akkoord gaan met, bedoeld zijn als, beheersen, bereid zijn tot, ...

chápat, rozumět, pochopit, porozumět, slyšet, trávit čas, umět, usilovat, ...

förstå, begripa, fatta, uppfatta, begripande, förstå sig på, förstå varandra, förståelse, ...

forstå, begavelse, begribe, forstå hinanden, forståelse, have forstand på, have indsigt, indse, ...

理解する, わかる, 分かる, 把握, 理解, 把握する, 解釈する, 了知する, ...

comprendre, entendre, comprensió, captar, comprendre's, conèixer, empatitzar, entendre's, ...

ymmärtää, käsittää, tietää, haluta, hyvä suhde, ilmaista, käsitys, myötätunto, ...

forstå, oppfatte, begavelse, empatere, forstå hverandre, forståelse, ha kjennskap til, ha kunnskap om, ...

ulertu, aditu, konprenditu, ezagutza, egon, harreman ona, interpretatu, jakitea, ...

shvatiti, razumeti, razumevanje, shvatanje, разумевати, разумети, умети, empatija, ...

сознавање, разбирање, разбира, согласност, согласување, сочувствување, сфатување, схваќање

razumeti, dojeti, imeti znanje, obvladati, spoznati, dojemati, imeti dober odnos, interpretirati, ...

rozumieť, pochopiť, mať prehľad, chápať, mať dobrý vzťah, porozumieť, strácať čas, vcítiť sa

shvatiti, razumjeti, empatija, poznavati, provesti vrijeme beskorisno, razumijevanje

shvatiti, razumjeti, besmisleno stajanje, empatizirati, poznavati, saglasiti se, shvaćati

розуміти, усвідомлювати, зрозуміти, знати, усвідомити, вважатися, вникати, марнувати, ...

осъзнавам, разбирам, разбиране, осъзнаване, познавам, съчувствие, тълкувам

разумець, усведамляць, знаць, усвядоміць, адчуваць, ведаць, заставацца, зразумець, ...

menguasai, mahir, memahami, bisa, mampu, mengerti, berdiri sambil membuang waktu, berempati, ...

hiểu, có thể, nắm vững, thành thạo, am hiểu sâu, biết, chỉ ra, có khả năng, ...

tushunmoq, bilimli bo'lish, qila olmoq, anglamoq, bilan yaxshi kelishmoq, bilmoq, empatiya qilish, eshitmoq, ...

समझना, निपुण होना, आत्मसात करना, आना, कर पाना, काबिल होना, खड़े होकर समय व्यर्थ बिताना, खुद को पेश करना, ...

理解, 精通, 擅长, 会, 共情, 冒充, 勉强同意, 听到, ...

เข้าใจ, ชำนาญ, เชี่ยวชาญ, สามารถ, จำใจยอม, ซึมซับ, ตีความ, ถนัด, ...

이해하다, 능숙하다, 잘하다, 할 수 있다, 간주되다, 간주하다, 감정이입하다, 공감하다, ...

anlamaq, bacarmaq, bilgili olmaq, mənimsəmək, anlaşılmaq, bacarıqlı olmaq, başa düşmək, başa çıxmaq, ...

გაგება, გააზრება, ეხერხება, შეძლება, გაიგება როგორც, განმარტება, დაეთანხმო, დაუფლება, ...

বোঝা, দক্ষ হওয়া, পারা, অর্থ দেওয়া, আয়ত্ত করা, ইঙ্গিত করা, খালি দাঁড়িয়ে সময় নষ্ট করা, জানা, ...

kuptoj, di, mund, zotëroj, bashkëndjej, di mirë, dëgjoj, interpretoj, ...

कुशल असणे, समजणे, निपुण असणे, अभिज्ञ असणे, अर्थ लावणे, आत्मसात करणे, ऐकणे, ऐकू येणे, ...

बुझ्नु, दक्ष हुनु, जान्नु, अर्थ लगाउनु, आत्मसात गर्नु, आफूलाई देखाउनु, आफूलाई प्रस्तुत गर्नु, उभिएर समय बरबाद गर्नु, ...

అర్థం చేసుకోవడం, దిట్టగా ఉండటం, పట్టు ఉండటం, అంగీకరించడం, అర్థం కావడం, అర్థం చేయు, అర్థం చేసుకోవు, ఒప్పుకోవడం, ...

prast, saprast, būt zinošam, pārzināt, apgūt, būt prasmīgam, dzirdēt, iejūties, ...

அறி, அவருடைய நிலையை உணர்தல், ஒத்துணர்தல், ஒப்புக்கொள், குறிக்கப்படுவது, கேட்பது, சக்தி உடையிருக்க, சம்மதிக்க, ...

mõistma, oskama, valdama, aega raiskama, annet omama, aru saama, asjatundlik olema, end esitleda, ...

հասկանալ, կարողանալ, հմտանալ, տիրապետել, բացատրել, բնական համարել, գիտել, գիտելիք ունենալ, ...

zanîn, fêm kirin, karîn, baş bûn, baş zanîn, bi kesêk re baş bûn, bihîstin, bikaribin, ...

להבין، הבנה، להכיר، לתפוס، ידע، לְהַבִּין، לבזבז זמן، להיות מובן، ...

استيعاب، فهم، فَهِمَ، فَقِهَ، يدرك، يفهم، أدْرَكَ، إدراك، ...

فهمیدن، درک کردن، درک، فهم، برداشت کردن، بیهوده ایستادن، ملتفت شدن، پی بردن

سمجھنا، جاننا، پہچاننا، فہم، احساس کرنا، احساس دلانا، تشریح کرنا، رشتہ

...

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ hören

e.≡ beherrschen

f.≡ durchringen

g.≡ herumstehen

...

مترادفات

صرف

versteht · verstand (verstünde/verstände) · hat verstanden

حال

versteh(e)⁵

verstehst

versteht

گذشته

verstand

verstand(e)⁷st

verstand

صرف