معنی فعل آلمانی verstehen

معنی فعل آلمانی verstehen (فهمیدن, درک کردن): Wirtschaft; Bildung; (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen; den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig e… با تعریف ها، توضیحات، توضیحات، مترادف ها و اطلاعات دستوری در فرهنگ لغت توضیحی.

A1 · فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

verstehen

معانی

a.<ترج.> (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen, hören

b.[Wirtschaft] den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen, in bestimmter Weise deutend interpretieren

c.sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können, (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

d.<sich+A> ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben, sich vertragen, miteinander auskommen

e.[Sprache] sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben, ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen, beherrschen

f.<sich+A> sich überwindend zu etwas doch bereit erklären, durchringen, sich hinreißen lassen

g.<ترج.> seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen, herumstehen

z.etwas begreifen, erfassen, wissen, auffassen, einsehen, schalten

خلاصه

ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

a. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

توضیحات

(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen

مترادفات

≡ hören

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

b. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

توضیحات

den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
in bestimmter Weise deutend interpretieren
eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln
sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden
(von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

c. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · مجهول>

توضیحات

sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können
diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben
(die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

d. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · بازگشتی

توضیحات

ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
sich vertragen, miteinander auskommen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

e. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

توضیحات

sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben
die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen
ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen
(mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen
(auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)
zu etwas imstande sein
die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun
sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen

مترادفات

≡ beherrschen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

f. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · بازگشتی

توضیحات

sich überwindend zu etwas doch bereit erklären
sich hinreißen lassen

مترادفات

≡ durchringen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

g. فعل · haben · نامنظم · گذرا · غیرقابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

توضیحات

seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen

مترادفات

≡ herumstehen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

z. فعل · haben · نامنظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · بازگشتی · مجهول>

توضیحات

etwas begreifen
(jemandem) eingehen, klar sehen, Klick machen, (sich jemandem) erschließen, hinter etwas steigen, über Kenntnisse verfügen, drauf haben, (sich) überzeugen lassen, (etwas) checken, (etwas) blicken

مترادفات

≡ akzeptieren ≡ annehmen ≡ auffassen ≡ aufnehmen ≡ begreifen ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchblicken ≡ durchschauen ≡ durchsehen ≡ durchsteigen ≡ einsehen ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ fassen ≡ harmonieren ≡ interpretieren ≡ kapieren ≡ kennen ≡ nachvollziehen ≡ peilen ≡ raffen ≡ rallen ≡ schalten ≡ schnallen ≡ spannen ≡ verarbeiten ≡ wissen ≡ überblicken ≡ überreißen

خلاصه ترجمه ها کاربردها مترادف صرف

ترجمه ها

understand, comprehend, grasp, apprehend, interpret, catch meaning, figure out, get, ...

понимать, разбираться, осознавать, владеть, знать, осмыслять, осознание, отстоять, ...

entender, comprender, entender de, captar, entender en, entenderse, entenderse con, estar, ...

saisir, comprendre, entendre, interpréter, s'entendre, accorder, concevoir, cousiner avec, ...

kavramak, anlamak, anlaşmak, bilmek, empatize etmek, çakmak

entender, compreender, entender-se, interpretar, alcançar, atingir, compreender-se, conhecer, ...

capire, comprendere, conoscere, intendere, andare d'accordo, apprendere, capirsi, concepire, ...

înțelege, intelege, vedea, percepe, cunoaște, înțelegere, accepta, avea o relație bună, ...

megért, értelmez, megértik egymást, tud, ért, felfogni, megérteni, érteni, ...

pojmować, rozumieć, pojąć, znać, umieć, zrozumieć, dogadywać się, interpretować, ...

αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, εννοώ, έχω κατανόηση για, ακούω, θεωρούμαι, ξέρω, πιάνω, ...

begrijpen, verstaan, akkoord gaan met, bedoeld zijn als, beheersen, bereid zijn tot, door hebben, goed kunnen, ...

chápat, rozumět, pochopit, porozumět, slyšet, umět, rozumnět si, rozumět komu/ču-jemand/etwas, ...

förstå, begripa, fatta, uppfatta, förstå sig på, förstå varandra, begripande, förståelse, ...

forstå, begribe, forstå hinanden, have forstand på, indse, kunne, begavelse, forståelse, ...

理解する, 分かる, 解釈する, 了知する, 了解する, 人の心を汲む, 会得する, 判る, ...

comprendre, entendre, captar, comprensió, comprendre's, conèixer, empatitzar, entendre's, ...

ymmärtää, käsittää, oivaltaa, osata, älytä, tietää, haluta, hyvä suhde, ...

forstå, oppfatte, forstå hverandre, skjønne, begavelse, empatere, forståelse, ha kjennskap til, ...

ulertu, aditu, konprenitu, konprenditu, ezagutza, egon, harreman ona, interpretatu, ...

разумевати, разумети, умети, подразумевати, познавати, схватати, схватити, shvatiti, ...

сознавање, разбирање, разбира, согласност, согласување, сочувствување, сфатување, схваќање

razumeti, dojeti, imeti znanje, obvladati, spoznati, dojemati, imeti dober odnos, interpretirati, ...

rozumieť, pochopiť, mať prehľad, chápať, mať dobrý vzťah, porozumieť, strácať čas, vcítiť sa

shvatiti, razumjeti, empatija, poznavati, provesti vrijeme beskorisno, razumijevanje

shvatiti, razumjeti, shvaćati, besmisleno stajanje, empatizirati, poznavati, saglasiti se

розуміти, зрозуміти, усвідомлювати, знати, усвідомити, вважатися, вникати, марнувати, ...

разбирам, осъзнавам, разбиране, осъзнаване, познавам, съчувствие, тълкувам

разумець, усведамляць, знаць, усвядоміць, адчуваць, ведаць, заставацца, зразумець, ...

להבין، הבנה، להכיר، לתפוס، ידע، לְהַבִּין، לבזבז זמן، להיות מובן، ...

فهم، فَهِمَ، فَقِهَ، أدْرَكَ، تفهم، تَفَهَّمَ، عرف، فَطِنَ، ...

فهمیدن، درک کردن، برداشت کردن، ملتفت شدن، پی بردن، درک، فهم، بیهوده ایستادن

سمجھنا، جاننا، پہچاننا، فہم، احساس کرنا، احساس دلانا، تشریح کرنا، رشتہ

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ hören

e.≡ beherrschen

f.≡ durchringen

g.≡ herumstehen

...

مترادفات

کاربردها

(sich+A, مفعول, zu+D, mit+D, auf+A, von+D, unter+D, als)

jemand versteht etwas unter etwas
jemand versteht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand versteht sich auf etwas
jemand versteht sich zu etwas
jemand/etwas versteht etwas unter etwas

...

etwas versteht sich irgendwie
jemand versteht etwas/jemanden irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie
jemand/etwas versteht von etwas irgendwieviel

مجهول ممکن است

حروف اضافه کاربردها

صرف

versteht · verstand (verstünde/verstände) · hat verstanden

حال

versteh(e)⁵

verstehst

versteht

گذشته

verstand

verstand(e)⁷st

verstand

صرف