تعریف فعل verdutzen

تعریف فعل verdutzen (شگفت زده کردن, مبهوت کردن): jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen; erstaunen; verwirren; verblüffen; frappieren; verstören با معانی، مترادف‌ها، حروف اضافه، مفعول با حالت، اطلاعات دستوری، ترجمه‌ها و جدول‌های صرف.

C2 · فعل · haben · منظم · غیرقابل تفکیک · <همچنین: گذرا · مجهول>
verdutzen

verdutzt · verdutzte · hat verdutzt

انگلیسی perplex, astonish, baffle, confuse, disconcert, nonplus, take aback

/fɛɐ̯ˈdʊtsn̩/ · /fɛɐ̯ˈdʊtst/ · /fɛɐ̯ˈdʊtstə/ · /fɛɐ̯ˈdʊtst/

jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen; erstaunen, verwirren, verblüffen, frappieren, verstören

(مفعول)

» Das Mädchen war verdutzt . انگلیسی The girl was puzzled.

معانی

a.jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen, erstaunen, frappieren, irritieren, überraschen, umhauen
z.verwirren, verblüffen, verstören, überraschen, Unbehagen bereiten, verwundern

صرف معانی

کاربردها

(مفعول)

مجهول ممکن است


حروف اضافه کاربردها

مترادفات

جملات نمونه

  • Das Mädchen war verdutzt . 
    انگلیسی The girl was puzzled.
  • Der russische Botschafter war verdutzt . 
    انگلیسی The Russian ambassador was taken aback.
  • Tom schien verdutzt von Marias Antwort. 
    انگلیسی Tom seemed confused by Mary's answer.
  • Bisher hatte mich meine Nachbarin kaum gegrüßt und jetzt verdutzte sie mich mit einer Einladung zu Kaffee und Kuchen. 
    انگلیسی Until now, my neighbor had hardly greeted me, and now she surprised me with an invitation for coffee and cake.

جملات نمونه

ترجمه ها

انگلیسی perplex, astonish, baffle, confuse, disconcert, nonplus, take aback
روسی смущать, удивлять
اسپانیایی asombrar, confundir, desconcertar, sorprender
فرانسوی abasourdir, ahurir, déconcerter, dérouter, stupéfier, ébahir, étonner
ترکی kafasını karıştırmak, şaşırtmak
پرتغالی aparvalhar, confundir, surpreender
ایتالیایی confondere, sconcertare, sbalordire, stupire
رومانی confuzie, uimire
مجاری megdöbbenteni, zavarba hozni
لهستانی wprawiać w osłupienie, wprawić w osłupienie, zaskoczyć, zdumieć
یونانی καταπλήσσω, μπερδεύω
هلندی perplex doen staan, verbazen, verbluffen, verwarren
چکی ohromit, zmást
سوئدی förbrylla, förvirra, förvåna
دانمارکی forvirre, overraske
ژاپنی 混乱させる, 驚かせる
کاتالان confondre, sorpresa
فنلاندی hämmennys, hämmästyttää
نروژی forvirre, overraske
باسکی harrituta utzi, konfusatu
صربی iznenaditi, zbuniti
مقدونی зачудува, збунува
اسلوونیایی presenetiti, zmediti
اسلواکی prekvapiť, zmätiť
بوسنیایی iznenaditi, zbuniti
کرواتی iznenaditi, zbuniti
اوکراینی вразити, заплутати
بلغاری обърквам, учудвам
بلاروسی збянтэжыць, здзівіць
اندونزیایی membingungkan, menakjubkan
ویتنامی làm ngạc nhiên, làm rối
ازبکی chalg'itmoq, hayratga solmoq
هندی भ्रमित करना, हैरान करना
چینی 使困惑, 使惊讶
تایلندی ทำให้ประหลาดใจ, ทำให้สับสน
کره‌ای 놀라게 하다, 혼란스럽게 하다
آذربایجانی çaşdırmaq, şaşdırmaq
گرجی გადაბნება, გაოცება
بنگالی আশ্চর্য করা, বিভ্রান্ত করা
آلبانیایی mahnit, ngatërru
مراتی अवाक करणे, गोंधळ घालणे
نپالی आश्चर्यचकित पार्नु, भ्रमित पार्नु
تلگو ఆశ్చర్యపరచు, గందరగోళం కలిగించు
لتونیایی pārsteigt, sajaukt
تامیلی ஆச்சரியப்படுத்து, குழப்பப்படுத்து
استونیایی hämmastama, hämmeldama
ارمنی զարմացնել, շփոթեցնել
کردی şaş kirin
عبریלבלבל، להפתיע
عربیإرباك، دهشة
فارسیشگفت زده کردن، مبهوت کردن
اردوحیران کرنا، پریشان کرنا
...

ترجمه ها

صرف

verdutzt · verdutzte · hat verdutzt

صرف
 

نظرات



ورود

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 89578

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: verdutzen