تعریف فعل wiegen

1. فعل · haben · نامنظم · مجهول · <همچنین: گذرا · لازم · بازگشتی>

a.<ترج.> das Gewicht von jemandem, etwas messen, schätzen, abwiegen, wägen, auswiegen, einwiegen

b.<لازم> ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben, schwer sein

z.معنی هنوز تعریف نشده است.

2. فعل · haben · منظم · گذرا · <همچنین: بازگشتی · مجهول>

a.jemanden, etwas vorsichtig hin und her schaukeln, schaukeln, schunkeln, wogen

b.Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser), hacken, haschieren, zerkleinern

z.pendeln, schaukeln, schwingen, oszillieren

(sich+A, مفعول)

• jemand/etwas wiegt irgendwieviel
• jemand/etwas wiegt irgendwieviel mittels irgendetwas
• jemand/etwas wiegt jemanden/etwas mittels irgendetwas

مجهول ممکن است

1. das Gewicht von jemandem, etwas messen, schätzen; ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben; abwiegen, schwer sein, wägen, auswiegen

a.≡ abwiegen ≡ auswiegen ≡ einwiegen ≡ wägen

2. jemanden, etwas vorsichtig hin und her schaukeln; Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser); schaukeln, hacken, pendeln, schunkeln

a.≡ schaukeln ≡ schunkeln ≡ wogen

b.≡ hacken ≡ haschieren ≡ zerkleinern

z.≡ oszillieren ≡ pendeln ≡ schaukeln ≡ schwingen

• Ist Tom Ihnen gewogen ? 
   Does Tom like you?
• Ich habe mein Baby gewiegt . 
   I have rocked my baby.
• Er wog siebzig Kilogramm. 
   He weighed seventy kilos.
• Ich wiegte mein Baby. 
   I rocked my baby.
• Die Blumen wiegten sich im Wind. 
   The flowers were swaying in the wind.
• Hast du dich heute schon gewogen ? 
   Have you weighed yourself today?
• Er wog den Stein in seiner Hand. 
   He weighed the stone in his hand.
• Auch in der Zukunft werden wir dir gewogen sein. 
   Also in the future, we will be favorable to you.
• Barbara wiegte nachdenklich den Kopf. 
   Barbara thoughtfully shook her head.
• Ich drehte mich auf die Seite und der laute Regen wiegte mich in einen sanften, ruhigen Schlaf. 
   I turned to the side and the loud rain swayed me into a gentle, peaceful sleep.