تعریف قید آلمانی wahrlich
تعریف قید آلمانی wahrlich (به راستی, در حقیقت): in der Tat, wirklich; der Wahrheit entsprechend; allerdings; wahrheitsgemäß; gewiss; aufrichtig با تعاریف، توضیحات، توضیحات، مترادف ها و اطلاعات دستوری در فرهنگ لغت.
wahrlich
indeed, truly, verily, certainly, genuinely, really
/ˈvaːɐ̯lɪç/
in der Tat, wirklich; der Wahrheit entsprechend; allerdings, wahrheitsgemäß, gewiss, aufrichtig
» Ich bewundere sie wahrlich
. I admire her truly.
معانی
- a.in der Tat, wirklich, allerdings, freilich, fürwahr, in der Tat, wahrhaftig
- b.der Wahrheit entsprechend, wahrheitsgemäß
- c.ganz sicher, gewiss, gewiss, sicher
- d.aufrichtig, aufrichtig
معانی
مترادفات
- a.≡ allerdings ≡ freilich ≡ fürwahr ≡ wahrhaftig ≡ wirklich
- b.≡ wahrheitsgemäß
- c.≡ gewiss ≡ sicher
- d.≡ aufrichtig
مترادفات
جملات نمونه
- Ich bewundere sie wahrlich
.
I admire her truly.
- Deine Aussage ist wahrlich
treffend.
Your statement is truly accurate.
- Das Schmuckstück ist wahrlich
eine Seltenheit.
The piece of jewelry is truly a rarity.
- Du bist wahrlich
ein Mann im Glück.
You are a very lucky man.
- Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich
ein Meisterwerk.
This sculpture made of oak is truly a masterpiece.
- Ich habe dir wahrlich
über die Vorkommnisse berichtet.
I have truly reported to you about the incidents.
- Du musst wahrlich
an das Gute im Menschen glauben.
You must truly believe in the good in people.
- Wahrlich
, ich sage dir, es kommt ein Unwetter heran.
Truly, I say to you, a storm is coming.
- Bei dieser Kälte ist es wahrlich
kein Vergnügen, stundenlange Märsche zu unternehmen.
In this cold, it is truly no pleasure to undertake hours-long marches.
- Kind und Karriere zu vereinbaren ist auch dieser Tage wahrlich
kein leichtes Unterfangen.
Balancing child and career is truly no easy task these days.
جملات نمونه
ترجمه ها
- indeed, truly, verily, certainly, genuinely, really
истинно, в самом деле, поистине, действительно
verdaderamente, ciertamente, realmente, en verdad
vraiment, sincèrement, véritablement, certainement, de manière certaine, en effet, en vérité, réellement, ...
gerçekten, hakikaten, kesinlikle
realmente, verdadeiramente, certamente, de fato, deveras
veramente, certamente, in effetti, in verità, sinceramente
cu adevărat, adevărat, într-adevăr, cu siguranță
valóban, tényleg, igazán
naprawdę, rzeczywiście, szczerze
πραγματικά, αληθινά, βεβαίως, σίγουρα, όντως
waarachtig, werkelijk, inderdaad, oprecht, zeker
opravdu, skutečně, vskutku
verkligen, sannerligen, i sanning, minsann, sannoligen
sandelig, virkelig
本当に, 確かに, 真実に従って, 誠実に
veritablement, realment, certament
totisesti, oikeasti, todellakin, varmasti
virkelig, sannelig, i sannhet, oppriktig
benetan, egia, egiaz, egiazko
zaista, doista, iskreno, istinski, stvarno
вистински, искрено, навистина, наистина, сигурно
resnično, iskreno, res, v resnici, zanesljivo
naozaj, skutočne, vskutku
zaista, doista, iskreno, istinski
doista, zaista, iskreno
справді, дійсно, правдиво, щиро, істинно
наистина, истински, в действителност
сапраўды, сапраўдны, шчыры
benar-benar, jujur, pasti, sebenarnya, sesungguhnya
thật sự, chân thực, chắc chắn, thành thật, trung thực
haqiqatan, albatta, halol, rostdan, rostgo'y
वास्तव में, ईमानदार, सच में, सचमुच, सच्चा
确实, 正直, 的确, 真实地, 诚实
จริงๆ, จริงใจ, ซื่อสัตย์, ตามความเป็นจริง, แท้จริง, แน่นอน
정말로, 성실한, 정직한, 진실로, 참으로, 확실히
həqiqətən, doğrusu, dürüst, şübhəsiz
ჭეშმარიტად, მართლა, ნამდვილად, პატიოსანი, სანდო
সত্যিই, ইমানদার, নিশ্চিতভাবে, বাস্তবে, সত্যই, সৎ
vërtet, i sinqertë, me të vërtetë, sigurisht, sinqertë
ईमानदार, खरंच, खरे, खरेच, खरोखर, निश्चितपणे
साँचै, ईमानदार, निश्चित रूपमा, वास्तवमा, साँचोमा
నిజంగా, నిశ్చయంగా, సత్యంగా
patiesi, tiešām, godīgs
உண்மையில், உண்மையாக, நிச்சயமாக, நேர்மையான
tõesti, aus, kindlasti, siiras, tõepoolest, tõeselt
իրականորեն, ճիշտ, ճշմարիտ, ճշմարտապես, ճշմարտորեն
bi rastî, bêguman, rast, rastî
באמת، אכן، אמת، ודאי، כנה
بالفعل، حقًا، بالتأكيد، حقاً
به راستی، در حقیقت، واقعا
درست، بے شک، سچائی سے، سچائی کے مطابق، واقعی، یقیناً- ...
ترجمه ها