استفاده از فعل انگلیسی abheben

استفاده از فعل آلمانی abheben (برداشتن, بلند شدن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

B1 · فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک · <همچنین: گذرا · لازم · بازگشتی · مجهول>

ab·heben

اشیاء

(sich+A, مفعول)

jemand/etwas hebt ab
etwas hebt jemanden/etwas aus/gegen/von jemandem/jemanden/etwas ab
jemand hebt etwas ab
jemand hebt etwas gegen/von etwas ab
jemand hebt etwas irgendwieviel ab
jemand hebt etwas von etwas ab
jemand hebt etwas von etwas irgendwieviel ab
jemand/etwas hebt etwas ab
jemand/etwas hebt etwas irgendwohin ab
jemand/etwas hebt etwas von etwas ab
jemand/etwas hebt jemanden/etwas ab
jemand/etwas hebt sich ab
jemand/etwas hebt sich durch etwas ab
jemand/etwas hebt sich gegen etwas ab
jemand/etwas hebt sich gegen/von etwas ab
jemand/etwas hebt sich von etwas ab
jemand/etwas hebt sich von etwas/jemandem ab
jemand/etwas hebt sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen jemandem/jemanden/etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen/aus etwas ab

حروف اضافه

(auf+A, aus+D, von+D, gegen+A, durch+A)

etwas hebt jemanden/etwas aus/gegen/von jemandem/jemanden/etwas ab
jemand hebt auf etwas ab
jemand hebt auf etwas mittels irgendetwas ab
jemand hebt etwas gegen/von etwas ab
jemand hebt etwas von etwas ab
jemand hebt etwas von etwas irgendwieviel ab
jemand/etwas hebt auf etwas ab
jemand/etwas hebt etwas von etwas ab
jemand/etwas hebt sich durch etwas ab
jemand/etwas hebt sich gegen etwas ab
jemand/etwas hebt sich gegen/von etwas ab
jemand/etwas hebt sich von etwas ab
jemand/etwas hebt sich von etwas/jemandem ab
jemand/etwas hebt sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen jemandem/jemanden/etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen/aus etwas ab
jemand/etwas hebt von etwas ab
jemand/etwas hebt von etwas/jemandem ab

اطلاعات مدال

jemand hebt auf etwas mittels irgendetwas ab
jemand hebt etwas irgendwieviel ab
jemand hebt etwas von etwas irgendwieviel ab
jemand/etwas hebt etwas irgendwohin ab
jemand/etwas hebt irgendwohin ab

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · نامنظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

etwas von etwas anderem, z. B. auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen; aufheben, hochheben

مفعول

فعال

jemand/etwas hebt ab
jemand/etwas hebt jemanden/etwas ab

غیرفعال حالتی

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehoben

غیرفعال فرایندی

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehoben

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

[Spiele] einen Teil der Karten vom Stapel nehmen; abnehmen

فعال

jemand/etwas hebt ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · نامنظم · لازم · قابل تفکیک

sich vom Boden lösen; starten

فعال

jemand/etwas hebt ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

d. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک · بازگشتی

sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren; ausflippen, divergieren, anders sein (als), (die) Bodenhaftung verlieren, (sich) auszeichnen (durch)

sich+A, (von+D)

فعال

jemand/etwas hebt ab
jemand/etwas hebt sich ab
jemand/etwas hebt sich von jemandem/etwas ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

e. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

Geld vom Konto nehmen; sich auszahlen lassen, (sich) auszahlen lassen, beheben

فعال

jemand/etwas hebt ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

f. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک · بازگشتی

durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen; sich ablösen

sich

فعال

jemand/etwas hebt ab
jemand/etwas hebt sich ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

g. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

ein Telefongespräch entgegennehmen; ans Telefon gehen, Anruf entgegennehmen, rangehen, (den) Hörer abnehmen, (ein) Gespräch annehmen

فعال

jemand/etwas hebt ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

h. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

auf etwas zielen, etwas meinen

فعال

jemand/etwas hebt ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

i. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک

فعال

jemand/etwas hebt ab

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · نامنظم · قابل تفکیک · <همچنین: گذرا · لازم · بازگشتی · مجهول>

(sich+A, مفعول, auf+A, aus+D, von+D, gegen+A, durch+A)

فعال

etwas hebt jemanden/etwas aus/gegen/von jemandem/jemanden/etwas ab
jemand hebt auf etwas ab
jemand hebt auf etwas mittels irgendetwas ab
jemand hebt etwas ab
jemand hebt etwas gegen/von etwas ab
jemand hebt etwas irgendwieviel ab
jemand hebt etwas von etwas ab
jemand hebt etwas von etwas irgendwieviel ab
jemand/etwas hebt ab
jemand/etwas hebt auf etwas ab
jemand/etwas hebt etwas ab
jemand/etwas hebt etwas irgendwohin ab
jemand/etwas hebt etwas von etwas ab
jemand/etwas hebt irgendwohin ab
jemand/etwas hebt jemanden/etwas ab
jemand/etwas hebt sich ab
jemand/etwas hebt sich durch etwas ab
jemand/etwas hebt sich gegen etwas ab
jemand/etwas hebt sich gegen/von etwas ab
jemand/etwas hebt sich von etwas ab
jemand/etwas hebt sich von etwas/jemandem ab
jemand/etwas hebt sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen jemandem/jemanden/etwas ab
jemand/etwas hebt sich von/gegen/aus etwas ab
jemand/etwas hebt von etwas ab
jemand/etwas hebt von etwas/jemandem ab

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird abgehoben
auf etwas wird (durch jemanden) abgehoben
auf etwas wird (durch jemanden) mittels irgendetwas abgehoben
etwas wird (durch jemanden) abgehoben
etwas wird (durch jemanden) irgendwieviel abgehoben
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehoben
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin abgehoben
etwas wird gegen/von etwas (durch jemanden) abgehoben
etwas wird von etwas (durch jemanden) abgehoben
etwas wird von etwas (durch jemanden) irgendwieviel abgehoben
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgehoben
irgendwohin wird (von jemandem/etwas) abgehoben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehoben
jemand/etwas wird aus/gegen/von jemandem/jemanden/etwas (von etwas) abgehoben
von etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) abgehoben

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

pick up, take off, detach, lift off, withdraw, answer, draw, remove, ...

снимать, взлетать, поднимать, выделяться, отрываться, снять, поднять, иметь в виду, ...

retirar, despegar, sacar, destacar, levantar, aludir, apuntar, atender, ...

retirer, décoller, couper, décrocher, s'élever, décoller de, déconner, désincarner, ...

kaldırmak, havalanmak, kalkmak, almak, ayrılmak, açmak, fark edilmek, gerçeklikten kopmak, ...

levantar, retirar, sacar, descolar, destacar, almejar, atender, cortar, ...

prelevare, alzare, decollare, rispondere, sollevare, campeggiare, contraddistinguersi per, distaccare, ...

ridica, decola, ieși în evidență, retrage, avea în vedere, desprinde, pierde contactul cu realitatea, răspunde, ...

célba venni, célozni, eltávolodik, elveszíti a kapcsolatot, felszáll, felvenni, felvesz, fennhordja magát, ...

podnosić, odebrać, zdjąć, celować, kontrastować z, mieć na myśli, odbierać, odbierać telefon, ...

απογειώνομαι, σηκώνω, αναλήψη, απαντώ, απομακρύνομαι, αποσπώ, αποσύρω, αφαιρώ, ...

opnemen, afhalen, opstijgen, afhaken, afnemen, afsteken, bedoelen, couperen, ...

sejmout, zdvihnout, zvednout, vybrat, cíl, mířit, odklápět, odklápětklopit, ...

lyfta, ta ut, avlyfta, avse, betona, distansiera, framhäva, förlora förstånd, ...

hæve, afløse, besvare, distancere sig, fjerne, fremhæve, lette, løfte, ...

引き出す, 引き離す, 離陸する, 優越感, 取り外す, 取る, 常識を失う, 引き抜く, ...

treure, agafar, aixecar, aixecar-se, alçar-se, apuntar, arrencar el vol, atendre, ...

nostaa, irrottaa, ottaa, eristyä, erota, erottaminen, erottua, korkealle nouseminen, ...

ta av, løfte seg, ta ut, distansere seg, fremheve seg, ha som mål, heve, lette, ...

altxatu, askatu, askatzea, deitu bat jasotzea, diru atera, helburu, nabaritu, nabarmentzea, ...

odvojiti se, uzeti, uzleteti, ciljati, istaknuti se, izdvajati se, namerno, odvojiti, ...

подигнување, издвојува, издигнување, истакнува, намерение, одвојување, оддалечување, отделување, ...

dvigniti, ciljati, dvigniti denar, dvigniti se, izgubiti stik z realnostjo, izstopati, izstopiti, namenjati, ...

odobrať, mieriť, odletieť, odstúpiť, odtrhnúť sa, prijať hovor, stratiť kontakt, stratiť rozum, ...

odvojiti se, uzeti, ciljati, istaknuti se, izdignuti se, izdvojiti se, izgubiti tlo pod nogama, namjeravati, ...

odvojiti, odvojiti se, uzletjeti, ciljati, istaknuti se, izdvojiti se, namjeravati, odvojiti se od tla, ...

зняти, знімати, виділятися, випадати на фоні, втрачати зв'язок, втрачати розум, віддалятися, віднімати, ...

вдигам, вдигам се, губя връзка с реалността, издигам се, изпъквам, изтеглям, изтегляне на пари, изтъквам се, ...

адрывацца, зняць, аддаляцца, аддзяліцца, аддзяліць, адказваць на званок, выдзяляцца, выклікаць увагу, ...

copot, lepas landas, maksudkan, melepaskan, memotong kartu, memotong tumpukan, menarik uang, mencolok, ...

bong ra, bắt máy, cất cánh, cắt bài, gỡ ra, ngụ ý, nhấc máy, nhấc ra, ...

ajralib ketmoq, ajralib ko‘rinmoq, ajralib turmoq, ajralmoq, ajratib olmoq, dekni kesmoq, kartani kesmoq, kibirlanmoq, ...

इशारा करना, उखड़ना, उठना, उड़ान भरना, उतारना, उभरना, ऊँचा समझना, कॉल उठाना, ...

切分牌, 切牌, 剥落, 升空, 取下, 取款, 取钱, 意指, ...

ตัดไพ่, ถอดออก, ถอนเงิน, ทะนงตัว, บินขึ้น, ยกออก, รับสาย, รับโทรศัพท์, ...

거만해지다, 덱을 자르다, 돋보이다, 두드러지다, 들어올리다, 떠오르다, 떨어지다, 떼다, ...

ayrılmaq, dek kəsmək, fərqlənmək, götürmək, işarə etmək, kartları kəsmək, kibirlənmək, nağd çıxarmaq, ...

აფრენა, აწევა, ბარათები გაჭრა, გამოირჩევა, გულისხმობა, ზარს უპასუხა, თავზე ავარდნა, თავის მაღლა თვლა, ...

অহংকারী হওয়া, ইঙ্গিত করা, ইঙ্গিত দেওয়া, উখড়ে যাওয়া, উঠে যাওয়া, উড়ে ওঠা, খসে পড়া, খুলে নেওয়া, ...

dallohem, heq, i referohem, mburrje, mendjemadh, ngre, ngrihem, ngrihem nga toka, ...

अभिमान बाळगणे, इशारा करणे, उखडणे, उचलणे, उठून दिसणे, उडणे, उड्डान भरणे, काढणे, ...

अहंकारी हुनु, आफूलाई उच्च ठान्नु, इङ्गित गर्नु, उचाल्नु, उठ्नु, उडान भर्नु, उतार्नु, कल उठाउनु, ...

అహంకారపడటం, ఎగిరిపోవు, ఎగురుకోవడం, ఎత్తడం, కంటపడటం, కార్డులను కోయడం, కాల్ అందుకోవడం, డబ్బు తీసుకోవడం, ...

atbildēt uz zvanu, atdalīties, atlipt, domāt ar, izcelties, izrādīt pārākumu, izņemt, izņemt naudu, ...

அகங்காரம் செய்தல், அகற்று, அட்டைகள் வெட்டுதல், எழுந்து போகுதல், ஏறுதல், கால் ஏற்க, குறிக்க, சுட்டிக்காட்டு, ...

eemaldama, eralduda, eristuma, kaarte lõikama, kõne vastu võtma, lahti tulla, raha välja võtta, silma paistma, ...

ակնարկել, աչքի ընկնել, առանձնանալ, բարձրանալ, բարձրացնել, գումար հանել, դրամ հանել, զանգին պատասխանել, ...

bilind bûn, derxistin, diyar bûn, kartan jêkirin, kibir kirin, nîşan dan, pere derxistin, pere wergirtin, ...

לאבד קשר עם המציאות، לבלוט، להוריד، להסיר، להרים، להשיב לשיחה، להתבלט، להתנתק، ...

سحب، برز، رفع، إزالة، الابتعاد، الارتفاع، التحرر، التحليق، ...

برداشتن، بلند شدن، از خود راضی بودن، از واقعیت دور شدن، ازحساب پول برداشتن، اشاره کردن، برجسته شدن، برداشت، ...

اتارنا، الگ ہونا، اٹھنا، اڑنا، بہتر سمجھنا، زمین سے اڑنا، علیحدہ ہونا، فاصلے بنانا، ...

...

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ aufheben ≡ hochheben

b.≡ abnehmen

c.≡ starten

d.≡ abweichen ≡ ausflippen ≡ differenzieren ≡ differieren ≡ distinguieren ≡ divergieren ≡ herausfallen ≡ trennen ≡ unterscheiden ≡ unterteilen, ...

...

مترادفات

صرف

hebt ab · hob/hub ab (höbe/hübe ab) · hat abgehoben

حال

heb(e)⁵	ab
hebst	ab
hebt	ab

گذشته

hob/hub	ab
hobst/hubst	ab
hob/hub	ab

صرف