استفاده از فعل انگلیسی einwirken

استفاده از فعل آلمانی einwirken (تأثیر گذاشتن, نفوذ کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

C2 · فعل · haben · منظم · لازم · قابل تفکیک · <همچنین: گذرا · مجهول>

ein·wirken

اشیاء

(مفعول)

jemand/etwas wirkt ein
jemand/etwas wirkt auf jemanden etwas ein
jemand/etwas wirkt etwas ein

حروف اضافه

(auf+A)

jemand/etwas wirkt auf etwas ein
jemand/etwas wirkt auf jemanden ein
jemand/etwas wirkt auf jemanden etwas ein
jemand/etwas wirkt auf jemanden/etwas ein

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten

فعال

jemand/etwas wirkt ein

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

bestimmen oder zu bestimmen versuchen, wie sich jemand entscheidet; beeinflussen

فعال

jemand/etwas wirkt ein

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

c. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

besondere Fäden in etwas hineinwirken; durchwirken mit

فعال

jemand/etwas wirkt ein

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · لازم · قابل تفکیک · <همچنین: گذرا · مجهول>

[Fachsprache] Wirkung ausüben; Einfluss nehmen; wirken, fallen, bearbeiten, handhaben

(مفعول, auf+A)

فعال

jemand/etwas wirkt auf etwas ein
jemand/etwas wirkt auf jemanden ein
jemand/etwas wirkt auf jemanden etwas ein
jemand/etwas wirkt auf jemanden/etwas ein
jemand/etwas wirkt ein
jemand/etwas wirkt etwas ein

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist eingewirkt
auf jemanden ist (von jemandem/etwas) eingewirkt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingewirkt
etwas ist auf jemanden (von jemandem/etwas) eingewirkt

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird eingewirkt
auf jemanden wird (von jemandem/etwas) eingewirkt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingewirkt
etwas wird auf jemanden (von jemandem/etwas) eingewirkt

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

affect, influence, act upon, act on, appeal, appeal (to), impact, impact (on), ...

влиять, воздействовать, действовать, определять, повлиять, подействовать

actuar, influir, actuar sobre, afectar, determinar, entretejer, influenciar, influir en, ...

agir sur, influencer, exercer une influence, réagir sur

etki, etkilemek, belirlemek, nüfuz

influenciar, agir sobre, atuar, determinar, influir, influir em, ter efeito, ter efeito sobre

influenzare, agire su, determinare, influire su, intervenire

influenta, influența, acționa, acționa asupra

befolyás, hatás, befolyásol

wpływać, działać na, oddziaływać, oddziaływać na, wplatać, wpleść, wpływać na, zadziałać na

επίδραση, επηρεάζω, επιδράση, επιδρώ, καθορίζω

inwerken, invloed uitoefenen, beïnvloeden, erin borduren, inweven, sturen

působit, ovlivnit, ovlivňovat, způsobit

inverka, påverka, verka, väva in

påvirke, indvirke, bestemme, virke ind

影響を与える, 作用する, 影響する, 決定に影響する

influenciar, influir, actuar, actuar sobre, determinar, fer efecte

vaikuttaa, vaikuttaminen

påvirke, virke, bestemme, innvirke

eragin, eragin izan, eragina, inplikatu

delovati, uticati

влијание, влијае

vplivati, delovati, usmerjati

ovplyvniť, pôsobenie, určiť, vplyv, vplyvať

djelovati, uticati

utjecati, djelovati

впливати, вплив

влияя, влияние, въздействам, определям

уздзейнічаць, вплываць, уплываць

berpengaruh secara bertahap, mempengaruhi, menenun ke dalam

dệt vào, tác động dần dần, ảnh hưởng đến

ichiga to‘qimoq, sekin-asta ta'sir qiladi, ta'sir qilmoq

धीरे-धीरे असर डालना, पिरोना, प्रभाव डालना, बुनना

影响, 织入, 逐渐生效

ค่อยๆ มีผล, ทอแทรก, มีอิทธิพล

영향을 주다, 점차 효과를 발휘하다, 짜넣다

içinə toxumaq, tədricən təsir göstərmək, təsir göstərmək

გავლენა მოახდენა, თანდათან მოქმედებს, ჩაქსოვება

ধীরে ধীরে প্রভাব ফেলতে পারে, প্রভাব ফেলানো, বুনে দেওয়া, বোনা

ndikoj, ndërthur, vepron ngadalë

ओवणे, प्रभावित करना, विणणे, हळूहळू परिणाम देणे

धीरे-धीरे प्रभाव पार्नु, प्रभाव पार्नु

క్రమంగా ప్రభావం చూపడం, నేయడం, ప్రభావం చూపించు

ieaust, ietekmēt, pakāpeniski iedarboties

நெய்தல், மனதில் தாக்கம் செலுத்து, மெதுவாக விளைவிக்கிறது

järk-järgult mõju avalduma, mõjutama, sisse kuduma, sisse põimima

ազդել, դանդաղորեն ազդել, ներհյուսել

tesir dike, tesîr kirin, tevlî kirin

השפעה، להשפיע

تأثير، أثر، تدخل

تأثیر گذاشتن، نفوذ کردن

اثر ڈالنا، اثر انداز ہونا، اثر اندازی، اثر کرنا

...

ترجمه ها

مترادفات

b.≡ beeinflussen

z.≡ beackern ≡ bearbeiten ≡ beeinflussen ≡ beknien ≡ bequatschen ≡ besabbeln ≡ fallen ≡ handhaben ≡ operieren ≡ wirken

مترادفات

صرف

wirkt ein · wirkte ein · hat eingewirkt

حال

wirk(e)⁵	ein
wirkst	ein
wirkt	ein

گذشته

wirkte	ein
wirktest	ein
wirkte	ein

صرف