استفاده از فعل انگلیسی mobilmachen

استفاده از فعل آلمانی mobilmachen (آماده‌سازی, تلاش کردن): با حروف اضافه، مفعول غیر مستقیم، مفعول مستقیم، اطلاعات مجهول، استفاده و محیط در فرهنگ لغت ولانس.

C2 · فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

mobil·machen

اشیاء

مفعول

jemand/etwas macht mobil
jemand/etwas macht jemanden/etwas mobil

حروف اضافه

(für+A, gegen+A)

jemand/etwas macht für/gegen jemanden/etwas mobil
jemand/etwas macht gegen jemanden/etwas mobil

غیرفعال

مجهول ممکن است

خلاصه

معانی ترجمه ها مترادف صرف

a. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

das Reservekräfte zusammenrufen und in Kampfbereitschaft versetzen/auf einen Krieg vorbereiten; bewaffnen, aktivieren, aufrüsten, ausrüsten, nachrüsten

فعال

jemand/etwas macht mobil

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

b. فعل · haben · منظم · قابل تفکیک

erhebliche Anstrengungen gegen oder für etwas unternehmen; in Bewegung setzen, mobilisieren, aufbieten, daransetzen, einsetzen

für+A, gegen+A

فعال

jemand/etwas macht für/gegen jemanden/etwas mobil
jemand/etwas macht mobil

غیرفعال

مجهول ممکن نیست

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

z. فعل · haben · منظم · گذرا · قابل تفکیک · <همچنین: مجهول>

in Bewegung setzen, anfeinden, einsetzen, mobilisieren, angehen (gegen), aufbieten

مفعول, (gegen+A)

فعال

jemand/etwas macht gegen jemanden/etwas mobil
jemand/etwas macht jemanden/etwas mobil
jemand/etwas macht mobil

غیرفعال حالتی

(von jemandem/etwas) ist mobilgemacht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mobilgemacht

غیرفعال فرایندی

(von jemandem/etwas) wird mobilgemacht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mobilgemacht

خلاصه معانی ترجمه ها مترادف صرف

ترجمه ها

mobilize, activate, prepare for war, rally

мобилизовать, мобилизовывать, привести в боевую готовность, привлекать усилия

movilizar, organizar esfuerzos, preparar

mobiliser, mobilisation, préparer

seferber etmek, harekete geçirmek, hazırlamak, mobilize etmek

mobilizar, mobilização, preparar

mobilitare, attivare, mettere in moto, preparare

mobilizare, pregătire pentru luptă

aktivál, mozgósít, mozgósítani

mobilizować, mobilizacja

κινητοποίηση

mobiliseren, in actie komen, in staat van paraatheid brengen

mobilizovat, aktivovat, připravit na válku

mobilisera, engagera, samla

mobilisere

動員する, 準備する

mobilitzar, mobilització, preparar per la guerra

mobilisoida, valmistella

mobilisere, aktivere, forberede

mobilizatu

mobilisati, angažovati, pripremiti za rat

ангажирање, мобилизација, мобилизирање

mobilizirati, aktivirati, pripraviti na vojno

mobilizovať, pripraviť na boj

mobilizirati, mobilizovati, pripremiti

mobilizirati, pripremiti

активізувати, зусилля, мобілізувати, призивати

ангажирам, мобилизация, мобилизирам, подготовка за война

актыўна дзейнічаць, забяспечыць падтрымку, мобілізаваць, падрыхтаваць да бою

memobilisasi

huy động

mobilizatsiya qilish, mobilizatsiya qilmoq

जोर लगाना, मोबलाइज़ करना

动员

ระดม, ระดมกำลัง

동원하다

mobilizasiya etmək

მობილიზება

মোবিলাইজ করা

mobilizoj

मोठे प्रयत्न करणे, सेना जुटवणे

जोर लगाउनु

మొబిలైజ్ చేయడం

mobilizēt

இயக்குதல், மொபிலைஸ் செய்யவும்

mobiliseerima

մոբիլիզացնել

mobilîze kirin

התגייסות، להכין، להפעיל، מאמץ

استنفار، تحفيز، تنشيط

آماده‌سازی، تلاش کردن، متحرک‌سازی

تیاری کرنا، متحرک کرنا، محنت کرنا، کوشش کرنا

...

ترجمه ها

مترادفات

a.≡ aktivieren ≡ aufrüsten ≡ ausrüsten ≡ bewaffnen ≡ mobilisieren ≡ nachrüsten ≡ wappnen

b.≡ aufbieten ≡ daransetzen ≡ einsetzen ≡ hineinstecken ≡ mobilisieren

z.≡ aktivieren ≡ anfeinden ≡ aufbieten ≡ befehden ≡ daransetzen ≡ daranwenden ≡ einsetzen ≡ hineinstecken ≡ mobilisieren ≡ verwenden

مترادفات

صرف

macht mobil · machte mobil · hat mobilgemacht

حال

mach(e)⁵	mobil
machst	mobil
macht	mobil

گذشته

machte	mobil
machtest	mobil
machte	mobil

صرف