همه اتصالات آلمانی - 2

 hence, therefore, thus

weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

 all the, as, the more

in dem Maße wie; umso

 whilst, as, because, since, while

während; weil; alldieweil, während, weil

» Dieweil er schlief, konnten die Diebe einsteigen.  While he slept, the thieves were able to enter.

 but, yet, however, on the contrary, nevertheless

betont einen Gegensatz; aber; jedoch, aber, allerdings, hingegen

» Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.  I invited him, but he didn't want to come.

 before, as long as

ehe, bevor

 before

vor einem Bezugszeitpunkt; bevor

» Der Winter muss enden, ehe der Sommer kommt.  Winter must end before summer comes.

 either

Verknüpfung von meist zwei Alternativen oder Varianten

 in case, if

für den Fall, dass; unter der Bedingung, dass; so, sofern, wenn

» Falls sie mit dem letzten Bus nicht kommt, kommt sie heute überhaupt nicht mehr.  If she doesn't come with the last bus, she won't come at all today.

 consequently, therefore, thus

eine Schlussfolgerung einleitendes Wort; also, demnach, deshalb, ergo, infolgedessen

 let alone, not to mention

ganz zu schweigen von

 just as, as, like

so wie, ebenso wie

 however, nevertheless, nonetheless

Gegengrund zu etwas anderem; obgleich, obschon, obwohl, obzwar, wenngleich

» Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.  I bought her the dress, although I knew she would never wear it.

 by, as, in order to, while

Mittel, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird; Gleichzeitigkeit ausdrückend; dadurch, während, dass

» Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.  Throughout the country, security forces prevented protest actions in advance by blocking access roads or taking people into custody.

 however, whereas, while, at the same time, meanwhile, on the other hand

einen Gegensatz ausdrückend; Gleichzeitigkeit ausdrückend

» Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging.  I had an asthma attack while I was walking.

 however, whereas, while, meanwhile, in the meantime, on the other hand

Gleichzeitigkeit angebend; Gegensatz angebend; währenddessen, indes, unterdessen, immerhin

 provided that, as far as, insofar, provided, that extent

eine Voraussetzung angebend; wenn; falls, sofern, wenn

» Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.  You will only pass the exam if you study properly for it.

 insofar, the extent

drück eine Voraussetzung aus

» Dabei aber ist jeder Einzelne gehalten, insoweit er als Individuum in untergeordnetem Verhältnisse zu einem Herrn steht, demselben die Dienste, zu denen er verpflichtet ist, zu leisten.  However, each individual is obliged, insofar as he stands as an individual in a subordinate relationship to a master, to perform the services to which he is obligated.

 as, however, on the other hand, the extent that

in dem Umfang wie; hingegen, indessen

 but, however, nevertheless

gegensätzlich

 times, multiplied by

multipliziert mit

» Drei mal fünf ergibt fünfzehn.  Three times five equals fifteen.